1 00:00:02,130 --> 00:00:03,723 2 00:00:05,119 --> 00:00:06,479 (Episode 11) 3 00:00:19,649 --> 00:00:22,319 Apakah Anda ingin saya mengirimkan foto yang saya ambil? 4 00:00:24,019 --> 00:00:27,179 Kapan Anda meminumnya? Sementara aku tidak melihat? 5 00:00:27,519 --> 00:00:29,049 Saya mengambil gambar pemandangan. 6 00:00:29,049 --> 00:00:31,849 Lautan yang tenang, ombaknya, matahari terbenam. 7 00:00:33,419 --> 00:00:35,349 Bagus. Kirimkan mereka. 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,519 Mereka bilang satu hari bisa sama dengan seumur hidup. 9 00:00:41,249 --> 00:00:43,879 Itulah yang kemarin bagiku. Terima kasih. 10 00:00:46,849 --> 00:00:49,219 Anda pasti merasa lega, berpikir semuanya sudah berakhir. 11 00:00:51,149 --> 00:00:52,519 Karena kamu berterima kasih padaku, 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,079 Saya merasa seperti seorang anak kecil yang mengajak orang tuanya berlibur. 13 00:00:56,419 --> 00:00:57,479 Lalu... 14 00:00:57,949 --> 00:01:01,049 bisakah kamu menukar hidupmu saat ini dengan kemarin? 15 00:01:01,079 --> 00:01:02,179 Mustahil. 16 00:01:02,179 --> 00:01:04,719 Sulit mempelajari cara menguleni dan membuat pangsit. 17 00:01:07,319 --> 00:01:08,489 Busnya ada di sini. 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,649 Saya tidak mengatakan apa pun kalau-kalau itu akan merusak perjalanan. 19 00:01:13,049 --> 00:01:15,549 Saya tahu dari bagaimana Anda terlihat depresi sesekali. 20 00:01:17,319 --> 00:01:20,549 Aku akan berbohong mulai sekarang. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,719 Itu sebabnya kamu tidak bisa bersamaku. 22 00:01:25,749 --> 00:01:27,749 Saya hanya akan fokus melindungi tanah Anda. 23 00:01:30,519 --> 00:01:31,979 Sampai jumpa di pengadilan. 24 00:02:29,779 --> 00:02:32,549 Setelah uji coba besok selesai, Anda bebas. 25 00:02:34,449 --> 00:02:38,149 Hanya kamu dan Hong Na Ri yang boleh mengajukan pembatalan pernikahan. 26 00:02:38,149 --> 00:02:40,819 Itu sebabnya kami harus menahanmu di sini. Jangan terlalu marah. 27 00:02:41,019 --> 00:02:42,979 Keponakanmu hanya perlu bersaksi. 28 00:02:44,649 --> 00:02:48,819 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus karena kita bersikap baik. 29 00:02:51,719 --> 00:02:55,749 (Gedung pengadilan) 30 00:03:08,949 --> 00:03:11,319 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 31 00:03:12,249 --> 00:03:16,249 Nan Gil sepertinya yakin kamu akan berdiri di sisinya. 32 00:03:16,719 --> 00:03:19,449 - Kurasa perjalanan perpisahan itu bermanfaat. - Tidak. 33 00:03:20,079 --> 00:03:21,919 Saya setuju untuk bersaksi mewakili paman saya. 34 00:03:22,379 --> 00:03:24,149 Dia bukan ayah tiriku lagi. 35 00:03:26,849 --> 00:03:28,449 Izinkan saya bertanya sebagai teman lingkungan. 36 00:03:28,849 --> 00:03:31,079 Kapan kamu mulai menyukai Nan Gil? 37 00:03:32,779 --> 00:03:34,949 Teman-teman selalu menanyakan hal ini. 38 00:03:35,819 --> 00:03:36,849 Ayo masuk. 39 00:03:37,379 --> 00:03:40,619 Pikirkan tentang perasaanmu terhadap Nan Gil. 40 00:03:41,419 --> 00:03:44,049 Apakah kamu bingung karena kekosongan yang ditinggalkan ibumu? 41 00:03:44,649 --> 00:03:48,179 Jika Anda bahkan tidak tahu kapan itu dimulai, biarkan saja. 42 00:03:49,049 --> 00:03:52,349 Silakan bersaksi sendiri, 43 00:03:52,779 --> 00:03:54,519 dan bukan untuk pamanmu. 44 00:03:57,079 --> 00:03:59,379 Saya ingin tahu kapan itu dimulai juga. 45 00:04:00,249 --> 00:04:03,619 Dia datang ke hatiku suatu hari nanti dan terus berkembang. 46 00:04:04,279 --> 00:04:06,349 Tidakkah kamu mengerti bagaimana rasanya? 47 00:04:20,549 --> 00:04:24,049 Yang Mulia, pernikahan Shin Jung Im dan Ko Nan Gil... 48 00:04:24,149 --> 00:04:25,979 tidak adanya persetujuan bersama dari para pihak... 49 00:04:25,979 --> 00:04:29,249 yang disyaratkan dalam KUHPerdata pasal 815, 50 00:04:29,319 --> 00:04:31,619 dan dengan demikian, pernikahan mereka batal. 51 00:04:37,779 --> 00:04:41,749 Ini adalah surat nikah yang dimiliki Ko Nan Gil dan... 52 00:04:42,049 --> 00:04:44,419 Shin Jung Im mengisinya dengan persetujuan bersama. 53 00:04:45,619 --> 00:04:49,019 Gagal memenuhi syarat untuk pembatalan. 54 00:04:49,349 --> 00:04:53,249 Yang Mulia, saudara laki-laki Shin Jung Im, Shin Jung Nam, 55 00:04:53,619 --> 00:04:55,519 mengambil gambar itu. 56 00:04:56,049 --> 00:04:57,779 Kami ingin memanggilnya untuk bersaksi. 57 00:05:02,579 --> 00:05:06,879 Mengapa Anda mengklaim pernikahan itu batal? 58 00:05:07,689 --> 00:05:09,819 Aku dan adikku tertipu. 59 00:05:10,349 --> 00:05:14,049 Saat itu, kami tidak tahu Nan Gil bekerja pada pemberi pinjaman. 60 00:05:14,979 --> 00:05:16,449 Dia menunjukkan kepada kita dokumen palsu... 61 00:05:16,449 --> 00:05:18,719 dan mengatakan bahwa tanah kami dijadikan jaminan. 62 00:05:19,249 --> 00:05:21,919 Dia mengatakan mereka harus menikah untuk melindunginya. 63 00:05:22,149 --> 00:05:24,879 Itu sebabnya adikku menikah dengannya. Dia tertipu. 64 00:05:26,819 --> 00:05:27,979 Keberatan. 65 00:05:28,349 --> 00:05:30,879 Shin Jung Im mengenal Ko Nan Gil selama bertahun-tahun... 66 00:05:30,879 --> 00:05:33,579 dan tahu jenis pekerjaan apa yang dia lakukan. 67 00:05:34,649 --> 00:05:37,179 Kami memanggil Kim Wan Shik, yang bekerja di institusi tersebut... 68 00:05:37,349 --> 00:05:39,379 tempat Ko Nan Gil bekerja, ke mimbar. 69 00:05:39,379 --> 00:05:42,419 Yang Mulia, dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 70 00:05:42,419 --> 00:05:43,579 Keberatan ditolak. 71 00:05:53,379 --> 00:05:56,819 Apa hubunganmu dengan Ko Nan Gil? 72 00:05:57,949 --> 00:06:01,479 Kami pernah bersaudara dan kami bekerja bersama. 73 00:06:01,849 --> 00:06:04,679 Anda bekerja sama untuk rentenir, kan? 74 00:06:05,679 --> 00:06:07,779 Orang seperti apa Ko Nan Gil itu? 75 00:06:07,779 --> 00:06:09,849 Dia disebut "Ko Nan Gil yang legendaris". 76 00:06:10,319 --> 00:06:13,679 Semua orang di industri ini takut padanya. Dia jahat. 77 00:06:14,179 --> 00:06:15,979 Dia akan mengumpulkan 10 kali lipat dari pokok... 78 00:06:15,979 --> 00:06:17,749 tanpa mengedipkan mata. 79 00:06:18,049 --> 00:06:21,679 Dia menggunakan kekerasan, menyusun kontrak yang tidak adil, 80 00:06:21,819 --> 00:06:23,279 dan meminta mereka untuk menandatanganinya. 81 00:06:24,719 --> 00:06:28,649 Dia membual tentang fakta bahwa dia adalah mantan narapidana. 82 00:06:30,049 --> 00:06:33,219 Anda akan mendengar segalanya tentang saya di persidangan. 83 00:06:33,379 --> 00:06:35,149 Kalau begitu, sebaiknya aku tidak pergi? 84 00:06:35,279 --> 00:06:37,749 Tidak. Pergi dan dengarkan semuanya. 85 00:06:39,479 --> 00:06:40,619 Akulah penyakitnya. 86 00:06:40,779 --> 00:06:42,919 Itu tercipta karena kegelapanku, 87 00:06:43,279 --> 00:06:45,219 masa lalu yang lembap dan bau. 88 00:06:54,449 --> 00:06:57,779 Saksi melontarkan pernyataan yang tidak berdasar... 89 00:06:57,779 --> 00:07:00,579 tentang klien saya yang tidak relevan dengan kasusnya. 90 00:07:00,579 --> 00:07:02,319 Ko Nan Gil masuk penjara untuk bertanggung jawab... 91 00:07:02,319 --> 00:07:05,149 atas kebangkrutan perusahaannya sebagai penanggung jawab. 92 00:07:05,149 --> 00:07:08,149 Hal ini tidak ada hubungannya dengan kekerasan. Dia melakukan sumpah palsu. 93 00:07:08,349 --> 00:07:10,949 Yang Mulia, saya akan menyerahkan catatan polisi... 94 00:07:10,949 --> 00:07:13,379 penyelidikan Ko Nan Gil... 95 00:07:13,379 --> 00:07:16,949 karena mengancam Shin Jung Nam. 96 00:07:17,619 --> 00:07:20,379 Keberatan. Dia dinyatakan tidak bersalah. 97 00:07:20,379 --> 00:07:24,419 Yang Mulia, korban terbesar dari pernikahan ini... 98 00:07:24,419 --> 00:07:26,179 ada di sini hari ini. 99 00:07:26,549 --> 00:07:28,119 Saya ingin menelepon Hong Na Ri, putri Shin Jung Im, 100 00:07:28,519 --> 00:07:30,249 ke stand. 101 00:07:32,379 --> 00:07:33,379 Nona Hong Na Ri. 102 00:07:34,719 --> 00:07:35,719 Nona Hong Na Ri. 103 00:08:15,649 --> 00:08:16,679 Ini dia. 104 00:08:19,079 --> 00:08:20,419 - Hai. Hai. - Hei, Duk Shim. 105 00:08:21,279 --> 00:08:23,879 Pergi ke sini. Aku bilang untuk segera ke sini. 106 00:08:24,319 --> 00:08:26,319 Kamera yang bagus. Biarkan saya melihat itu. 107 00:08:26,319 --> 00:08:27,719 Biarkan aku bermain dengannya. 108 00:08:29,679 --> 00:08:31,879 Kenapa bajingan itu. 109 00:08:36,579 --> 00:08:39,049 - Berikan kameramu. - Tidak. 110 00:08:39,049 --> 00:08:40,479 Berapa biayanya? 111 00:08:40,479 --> 00:08:42,979 Infinite akan mengadakan konser. 112 00:08:42,979 --> 00:08:45,619 Saya hanya ingin mengambil beberapa gambar. Aku akan mengembalikannya. 113 00:08:45,619 --> 00:08:47,849 Kami akan mengembalikannya. Serahkan. 114 00:08:49,789 --> 00:08:51,149 Duk Shim. 115 00:09:04,319 --> 00:09:06,619 Adikku bilang dia minta maaf. 116 00:09:07,179 --> 00:09:11,019 Kami tidak tahu pengacara keluarga Anda akan begitu tangguh. 117 00:09:11,919 --> 00:09:14,419 Adikku salah karena melecehkanmu... 118 00:09:14,419 --> 00:09:16,619 dan mengambil barang-barangmu, 119 00:09:16,919 --> 00:09:19,149 tapi jika kamu mengajukan tuntutan seperti itu, 120 00:09:19,349 --> 00:09:22,649 apa yang akan terjadi dengan masa depan adik perempuanku yang malang? 121 00:09:29,049 --> 00:09:30,289 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:09:31,419 --> 00:09:33,549 Aku berpura-pura aku punya... 123 00:09:33,649 --> 00:09:35,319 adik seperti mereka. 124 00:09:41,179 --> 00:09:44,879 Duk Shim. Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu padamu. 125 00:09:44,879 --> 00:09:46,819 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 126 00:09:55,079 --> 00:09:56,079 Nona Hong Na Ri. 127 00:09:58,119 --> 00:09:59,419 Apakah ibumu... 128 00:10:00,549 --> 00:10:03,649 pernah bercerita padamu tentang Ko Nan Gil? 129 00:10:06,379 --> 00:10:07,379 TIDAK. 130 00:10:08,149 --> 00:10:12,919 Pernahkah ibumu memberitahumu bahwa dia sudah menikah... 131 00:10:13,619 --> 00:10:15,519 dan memindahkan tanah dan restorannya? 132 00:10:19,979 --> 00:10:20,979 Tidak. 133 00:10:21,319 --> 00:10:23,789 Pernahkah kamu mendengar tentang hutang ayahmu? 134 00:10:27,319 --> 00:10:28,319 Tidak. 135 00:10:28,819 --> 00:10:29,979 Apakah menurut Anda... 136 00:10:32,319 --> 00:10:33,919 pernikahan ini batal? 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,179 Tidak. 138 00:10:53,819 --> 00:10:55,119 Apakah kamu sudah gila? 139 00:10:55,119 --> 00:10:57,449 Anda setuju untuk mengatakan apa yang kami inginkan. 140 00:10:57,449 --> 00:10:59,519 - Penasihat. - Apakah menurutmu pamanmu akan selamat? 141 00:10:59,519 --> 00:11:00,849 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah percobaan. 142 00:11:01,519 --> 00:11:02,919 Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi, 143 00:11:03,179 --> 00:11:05,019 penasihat responden, silakan ajukan pertanyaan Anda. 144 00:11:12,519 --> 00:11:15,879 Apa hubunganmu dengan Ko Nan Gil? 145 00:11:22,149 --> 00:11:23,419 Dia ayah tiriku. 146 00:11:42,349 --> 00:11:44,249 Ular. Ular. Ular! 147 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Di sana! 148 00:12:01,479 --> 00:12:03,219 Terbuat dari apa? 149 00:12:09,779 --> 00:12:12,519 Bagiku, aku punya banyak kata yang artinya "Hong Na Ri". 150 00:12:12,919 --> 00:12:15,519 Katakan padaku apa artinya "Hong Na Ri". 151 00:12:16,149 --> 00:12:18,949 Berpura-pura tidak ada salahnya terkena ketapel. 152 00:12:19,279 --> 00:12:21,249 Membaca sambil berjalan. 153 00:12:21,449 --> 00:12:23,879 Mengejar bel penjual tahu. 154 00:12:24,349 --> 00:12:26,249 Meniup dandelion. 155 00:12:26,249 --> 00:12:28,019 Menari dengan kupu-kupu. 156 00:12:36,819 --> 00:12:38,379 Saat ibuku sedang berjuang, 157 00:12:38,849 --> 00:12:40,149 dia ada di sisinya. 158 00:12:41,819 --> 00:12:43,979 Setelah aku kehilangan ibuku, dia tetap di sisiku. 159 00:12:44,579 --> 00:12:46,119 Dia satu-satunya keluargaku. 160 00:12:54,319 --> 00:12:56,549 Kamu melakukannya dengan baik, Na Ri. 161 00:13:10,819 --> 00:13:12,379 Hentikan! 162 00:13:12,949 --> 00:13:15,119 Apa? Ada apa sekarang? 163 00:13:16,019 --> 00:13:17,819 Aku bilang aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 164 00:13:19,949 --> 00:13:21,249 Ceritakan padaku tentang wanita itu... 165 00:13:21,349 --> 00:13:23,519 yang menikam Duk Bong dari belakang. 166 00:13:24,449 --> 00:13:26,849 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan hal itu? 167 00:13:27,019 --> 00:13:28,619 Pasti tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 168 00:13:28,619 --> 00:13:30,149 Apakah aku terlihat seperti tidak ada urusan? 169 00:13:30,379 --> 00:13:32,379 Hidupku sangat sibuk. 170 00:13:34,019 --> 00:13:36,319 Aku mirip dengan siapa? 171 00:13:36,319 --> 00:13:37,849 Kamu sangat menyebalkan. 172 00:13:38,149 --> 00:13:40,049 Kamu mirip dengan cinta pertama Duk Bong. 173 00:13:52,279 --> 00:13:53,919 Jadi begitu. 174 00:13:54,419 --> 00:13:55,979 Apakah aku sangat mirip dengannya? 175 00:13:55,979 --> 00:13:58,749 Mereka berkencan untuk waktu yang sangat lama, 176 00:13:58,849 --> 00:14:00,549 tapi kedua keluarga itu bertengkar... 177 00:14:00,979 --> 00:14:04,349 dan Duk Bong dengan menyedihkan ditusuk dari belakang. 178 00:14:04,449 --> 00:14:05,819 Perseteruan keluarga? 179 00:14:05,819 --> 00:14:09,179 Setelah itu, dia berhenti berpraktik hukum... 180 00:14:09,479 --> 00:14:10,779 dan bersembunyi di sini sejak saat itu. 181 00:14:12,979 --> 00:14:13,979 Tapi... 182 00:14:14,479 --> 00:14:16,619 kenapa kamu membicarakan kakakmu seperti orang asing? 183 00:14:16,619 --> 00:14:18,049 Apa pun! Itu gayaku. 184 00:14:18,649 --> 00:14:20,019 Bagaimanapun, bermimpilah. 185 00:14:20,349 --> 00:14:22,919 Dia pasti menganggap wajahmu sangat menyebalkan. 186 00:14:23,549 --> 00:14:26,179 Dan dia menyukai Na Ri. 187 00:14:30,349 --> 00:14:32,719 Anda tidak tahu kekuatan cinta pertama. 188 00:14:34,849 --> 00:14:36,649 Haruskah aku menata rambutku mulai sekarang? 189 00:14:37,679 --> 00:14:40,179 Inilah hakimnya. Semua bangkit. 190 00:14:50,949 --> 00:14:52,219 Silakan duduk. 191 00:14:58,019 --> 00:14:59,419 Saya akan memberikan keputusan saya. 192 00:14:59,919 --> 00:15:02,149 Sulit untuk menyimpulkan bahwa Shin Jung Im... 193 00:15:02,419 --> 00:15:04,979 dan Ko Nan Gil mendaftarkan pernikahan mereka... 194 00:15:05,179 --> 00:15:07,449 tanpa persetujuan bersama. 195 00:15:07,679 --> 00:15:11,919 Dengan demikian, permintaan Shin Jung Nam ditolak. 196 00:15:25,949 --> 00:15:28,619 Na Ri pergi sebelum penghakiman. Dia menunggu di luar. 197 00:15:31,379 --> 00:15:32,549 Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku? 198 00:15:34,549 --> 00:15:36,019 Haruskah aku berterima kasih padamu? 199 00:15:41,449 --> 00:15:44,549 (Gedung pengadilan) 200 00:15:45,049 --> 00:15:46,049 Pak. 201 00:15:47,149 --> 00:15:49,719 Kami kalah. Saya minta maaf. 202 00:15:52,479 --> 00:15:54,149 Tarik Shin Jung Nam ke sini sekarang. 203 00:15:54,749 --> 00:15:56,979 Pastikan Hong Na Ri melihatmu melakukannya. 204 00:16:00,919 --> 00:16:02,019 Paman. 205 00:16:02,379 --> 00:16:04,149 Lepaskan dia. 206 00:16:07,179 --> 00:16:09,079 Kaulah yang mengancam dan menyandera. 207 00:16:09,219 --> 00:16:10,649 Biarkan pamanku pergi. 208 00:16:12,419 --> 00:16:13,419 Biarkan dia pergi. 209 00:16:17,319 --> 00:16:18,319 Pergi. 210 00:16:19,319 --> 00:16:21,119 Keponakanmu bilang kami mengancammu... 211 00:16:21,119 --> 00:16:22,919 dan menyanderamu. 212 00:16:30,349 --> 00:16:33,449 Apakah kamu melihatnya? Dia pergi dengan sukarela. 213 00:16:46,579 --> 00:16:47,619 Terima kasih. 214 00:16:47,979 --> 00:16:51,679 Tidak perlu. Saya melindungi tanah saya. 215 00:16:52,519 --> 00:16:54,119 Bagaimanapun juga, kamu bijaksana. 216 00:16:54,619 --> 00:16:56,719 Dan ini tanah saya, jadi saya yang akan mengambil keputusan. 217 00:16:57,149 --> 00:16:59,219 Aku tidak bisa meninggalkan Paman seperti itu. 218 00:16:59,719 --> 00:17:01,379 Aku akan menjaga pamanmu. 219 00:17:15,279 --> 00:17:17,379 Kami telah mengkonfirmasi hubungan kami secara hukum. 220 00:17:18,449 --> 00:17:19,719 Hati-hati di jalan. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,679 Aku ingin kita menjadi pasangan biasa yang berkencan, 222 00:17:43,679 --> 00:17:45,879 mencintai, dan berencana untuk menikah. 223 00:17:46,079 --> 00:17:48,049 Perjalanan ini adalah permulaan. 224 00:18:07,879 --> 00:18:10,419 (Kebakaran Panti Asuhan Saemaeum) 225 00:18:15,049 --> 00:18:16,649 Tahun terjadi kebakaran di panti asuhan, 226 00:18:16,719 --> 00:18:19,879 kakek saya memberikan tanah kepada Shin Jung Eum yang berusia 15 tahun. 227 00:18:20,119 --> 00:18:23,779 Apa yang diketahui anak berusia 15 tahun? Itu adalah orang tuanya. 228 00:18:24,489 --> 00:18:25,819 Yang aku yakin... 229 00:18:26,719 --> 00:18:29,449 apakah ada sesuatu di balik tanah itu, 230 00:18:29,449 --> 00:18:31,119 Keluarga Na Ri, dan keluargaku. 231 00:18:31,649 --> 00:18:34,319 Tapi Na Ri dan aku tidak tahu tentang tanah itu. 232 00:18:34,579 --> 00:18:37,579 Itu artinya kedua keluarga menyembunyikan sesuatu. 233 00:18:39,319 --> 00:18:43,849 Apa menurutmu aku harus memberi tahu Na Ri? 234 00:18:45,319 --> 00:18:47,119 Katakan sesuatu. 235 00:18:47,349 --> 00:18:50,919 Katakanlah saya menyelesaikan bagian saya dengan ini. 236 00:18:55,619 --> 00:18:58,319 Kami akan menjadi lebih sibuk setelah pertunjukan ditayangkan. 237 00:18:58,319 --> 00:19:01,849 Kami akan menganggapnya sebagai debut kami dan menggandakan volumenya. 238 00:19:01,989 --> 00:19:03,219 Bagaimana dengan gaji kita? 239 00:19:10,619 --> 00:19:13,049 Dia menjadi semakin energik. 240 00:19:13,149 --> 00:19:14,919 Pria ambisius itu. 241 00:19:18,119 --> 00:19:19,279 Duk Bong. 242 00:19:19,779 --> 00:19:22,619 Apakah kamu berbicara dengan Na Ri baru-baru ini? 243 00:19:23,519 --> 00:19:25,419 Ponselnya mati, kan? 244 00:19:26,379 --> 00:19:28,319 Semua orang khawatir. 245 00:19:28,819 --> 00:19:31,519 Dia juga tidak datang ke pesta perpisahannya. 246 00:19:31,819 --> 00:19:35,649 Na Ri bukan tipe orang yang mengingkari janji. 247 00:19:36,579 --> 00:19:38,219 Apakah Anda tahu alamat rumahnya? 248 00:19:39,149 --> 00:19:40,449 Haruskah saya memeriksanya? 249 00:19:42,449 --> 00:19:43,519 Halo? 250 00:19:47,279 --> 00:19:49,649 Seharusnya aku berbicara dengannya secara langsung. 251 00:19:51,919 --> 00:19:54,019 Apa yang saya pikirkan? 252 00:19:56,919 --> 00:19:58,719 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 253 00:19:59,119 --> 00:20:00,219 Terima kasih. 254 00:20:01,179 --> 00:20:02,919 Kenapa kamu kembali? 255 00:20:05,719 --> 00:20:07,049 Apakah kamu berhubungan dengan Na Ri? 256 00:20:08,519 --> 00:20:09,579 saya tidak. 257 00:20:09,749 --> 00:20:12,019 Aku mendengar teleponnya mati. Tidak ada yang bisa menghubunginya. 258 00:20:13,549 --> 00:20:15,849 Dia berhenti dari pekerjaannya dan sendirian sekarang. 259 00:20:16,049 --> 00:20:18,019 Seseorang harus memeriksa apakah dia masih hidup. 260 00:20:19,179 --> 00:20:21,149 Apakah Anda tahu alamatnya di Seoul? 261 00:20:22,779 --> 00:20:26,679 Aku tidak tahu alamatnya, tapi... Tunggu di sini. 262 00:20:41,949 --> 00:20:44,219 Kami telah mengkonfirmasi hubungan kami secara hukum. 263 00:20:45,179 --> 00:20:46,379 Hati-hati di jalan. 264 00:20:49,049 --> 00:20:51,549 (Kim Sung Kyu, Nan Young Yi, Ran Sook) 265 00:20:56,879 --> 00:20:59,419 Aku punya nomor temannya. Telepon dia dan tanyakan. 266 00:20:59,779 --> 00:21:00,989 Ini nomor teleponnya. 267 00:21:14,489 --> 00:21:17,249 Lucu sekali. Kemana kamu pergi? 268 00:21:17,749 --> 00:21:21,179 Apakah kamu jatuh? Tidak apa-apa. 269 00:21:21,849 --> 00:21:23,319 Anda lapar? 270 00:21:25,319 --> 00:21:28,219 Kemana kamu pergi? Apakah kamu mencari ibu? 271 00:21:28,349 --> 00:21:30,019 Apakah kamu merindukan ibumu? 272 00:21:30,749 --> 00:21:32,079 Kemana kamu pergi? 273 00:21:41,919 --> 00:21:43,379 Apakah kamu merindukan ibumu? 274 00:21:45,749 --> 00:21:47,379 Apakah kamu merindukan ibumu? 275 00:21:50,349 --> 00:21:53,449 Tidak apa-apa. Kamu sangat lucu. 276 00:21:53,519 --> 00:21:56,279 Kamu sangat lucu. Apakah kamu jatuh? Tidak apa-apa. 277 00:22:00,249 --> 00:22:01,879 Mari kita uleni adonan. 278 00:22:24,479 --> 00:22:27,179 Tidak, Ri! Buka! 279 00:22:30,079 --> 00:22:32,919 Tidak, Ri! Tidak, Ri! 280 00:22:33,149 --> 00:22:36,349 Apa yang terjadi? Mengapa ponselmu mati? 281 00:22:36,379 --> 00:22:38,979 Saya mendengar Anda gagal dalam semua rencana Anda. 282 00:22:39,879 --> 00:22:40,979 Bagaimana kamu tahu? 283 00:22:40,979 --> 00:22:43,479 Duk Bong meneleponku. 284 00:22:43,679 --> 00:22:45,749 Bagaimana dia mendapatkan nomormu? 285 00:22:45,749 --> 00:22:48,519 Bagaimana saya tahu? Dia menelepon dan menanyakan alamatmu, 286 00:22:48,519 --> 00:22:50,249 jadi aku bilang aku akan datang sendiri. 287 00:22:51,519 --> 00:22:53,749 Akan menjadi bencana jika dia datang. 288 00:22:53,749 --> 00:22:55,579 Kamu terlihat buruk. 289 00:22:56,379 --> 00:22:58,849 Ada apa dengan tempatmu? 290 00:23:00,179 --> 00:23:01,679 Saya sangat senang Anda ada di sini. 291 00:23:02,749 --> 00:23:04,919 Melepaskan. Kamu berdebu. 292 00:23:04,919 --> 00:23:08,019 Keluarkan udara dari tempat itu. Dengan serius. 293 00:23:08,019 --> 00:23:10,949 Bagaimana kamu bisa datang? Anda pasti sibuk dengan bayi Anda. 294 00:23:11,319 --> 00:23:12,419 Dengan serius. 295 00:23:12,919 --> 00:23:14,649 Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 296 00:23:14,649 --> 00:23:18,249 Kita pasti sudah saling kenal terlalu lama. 297 00:23:20,779 --> 00:23:22,379 Apa yang kamu lakukan saat ponselmu mati? 298 00:23:22,749 --> 00:23:25,249 Apakah Anda meminta cuti untuk menjadi pertapa yang kesepian? 299 00:23:31,279 --> 00:23:34,749 Hai. Ada apa? 300 00:23:35,449 --> 00:23:36,779 Na Ri. 301 00:23:39,379 --> 00:23:41,879 Ada apa? 302 00:24:01,179 --> 00:24:03,749 - Halo? - Aku berbicara dengan Na Ri. 303 00:24:05,379 --> 00:24:07,819 - Jadi begitu. - Dia terdengar baik-baik saja. 304 00:24:08,519 --> 00:24:09,879 Atau mungkin dia berpura-pura. 305 00:24:10,249 --> 00:24:11,979 Terima kasih telah memberi tahu saya. 306 00:24:29,149 --> 00:24:31,049 Tidakkah kamu merasa lebih baik, keluar dari rumah? 307 00:24:31,519 --> 00:24:32,949 Tidak terlalu. 308 00:24:34,949 --> 00:24:37,349 Duk Bong menelepon setiap hari untuk menanyakan tentangmu. 309 00:24:37,479 --> 00:24:39,019 Kenapa kamu tidak melihatnya? 310 00:24:39,919 --> 00:24:41,619 Saya pikir saya dimaksudkan untuk mengemudi. 311 00:24:42,449 --> 00:24:44,019 Apakah karena punk pangsit? 312 00:24:44,619 --> 00:24:46,819 Jangan menyebut ayah tiriku seorang punk. 313 00:24:47,119 --> 00:24:48,819 Ayah tiri? 314 00:24:50,319 --> 00:24:52,719 (Badai awal musim dingin mendekat) 315 00:24:53,479 --> 00:24:56,219 Ini hampir musim dingin. Mengapa badai datang? 316 00:24:56,549 --> 00:24:59,019 Kami tidak akan memiliki pelanggan di kafe malam ini. 317 00:24:59,279 --> 00:25:02,449 Bukankah mereka menginginkan kafe yang hangat jika cuaca di luar dingin? 318 00:25:02,479 --> 00:25:05,279 Saat hujan dan berangin, 319 00:25:05,279 --> 00:25:08,119 mereka berjalan cepat ke rumah mereka yang nyaman. 320 00:25:10,479 --> 00:25:14,579 Jadi begitu. Kalau hujan dan berangin, mereka pulang. 321 00:25:49,979 --> 00:25:51,219 Ini adalah bunga stroberi. 322 00:25:52,179 --> 00:25:53,649 Itu adalah bunga labu. 323 00:25:54,779 --> 00:25:56,279 Bukankah mereka lebih cantik dari mawar? 324 00:25:57,019 --> 00:25:59,449 Bunga cantik dan kecil ini menjadi buahnya. 325 00:26:01,419 --> 00:26:04,119 Apa? Mengapa kamu melakukan itu pada seladaku? 326 00:26:05,279 --> 00:26:06,479 Ini adalah rumput liar. 327 00:26:49,819 --> 00:26:53,279 (Pangsit Hong) 328 00:26:58,379 --> 00:26:59,579 Oh tidak. 329 00:27:02,679 --> 00:27:05,019 Bangun. Anda perlu ke dokter. 330 00:27:05,979 --> 00:27:08,249 Sudah dua hari. 331 00:27:09,279 --> 00:27:11,249 Apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:27:11,619 --> 00:27:13,219 Siapa yang ada di restoran? 333 00:27:13,679 --> 00:27:15,149 Ini bukanlah cara untuk menjalankan bisnis. 334 00:27:15,719 --> 00:27:16,949 Jika kamu terus begini, 335 00:27:18,519 --> 00:27:20,279 Aku akan menelepon putrimu. 336 00:27:21,479 --> 00:27:22,849 Jangan berani-berani melakukan apa pun. 337 00:27:23,249 --> 00:27:24,249 Oke. 338 00:27:29,179 --> 00:27:30,179 Beri aku air. 339 00:27:31,319 --> 00:27:33,019 Nanti kamu terkena maag... 340 00:27:33,019 --> 00:27:35,119 jika Anda minum obat saat perut kosong. 341 00:27:36,119 --> 00:27:37,119 Di Sini. 342 00:27:41,919 --> 00:27:42,919 Meninggalkan. 343 00:27:43,679 --> 00:27:45,019 Mulai bekerja. 344 00:27:49,879 --> 00:27:50,879 Bagaimana kabarnya? 345 00:27:51,279 --> 00:27:53,879 Saya pikir dia akan berada di tempat tidur setidaknya selama 10 hari. 346 00:27:54,519 --> 00:27:55,919 Dia meminum obatnya, 347 00:27:56,319 --> 00:27:58,679 jadi mari kita curi ponselnya dan menelepon putrinya. 348 00:28:03,619 --> 00:28:06,079 Robot. Itu benar. 349 00:28:06,079 --> 00:28:07,679 Kakakmu pasti punya nomor teleponnya. 350 00:28:08,179 --> 00:28:09,749 Apakah kamu menyuruhku meneleponnya? 351 00:28:09,749 --> 00:28:11,419 Kita perlu menyelamatkan nyawanya. 352 00:28:11,419 --> 00:28:12,849 Dia bukan dokter. 353 00:28:27,619 --> 00:28:29,019 Berikan aku nomor Na Ri. 354 00:28:30,419 --> 00:28:31,979 Apakah Na Ri temanmu? 355 00:28:32,619 --> 00:28:35,349 Tolong beri aku nomor telepon Na Ri. 356 00:28:44,649 --> 00:28:46,979 (Panggil riwayat. Ibu, Ibu Kwon, Guru, Duk Bong) 357 00:28:46,979 --> 00:28:48,049 Duk Bong? 358 00:28:49,349 --> 00:28:51,549 Kenapa kamu membuka ponselku? 359 00:28:52,779 --> 00:28:54,949 Bagaimana Anda tidak punya satu pun teman untuk dihubungi? 360 00:28:57,249 --> 00:28:58,849 Mengapa kamu menginginkan nomor Na Ri? 361 00:28:59,779 --> 00:29:01,719 Nan Gil sakit parah. 362 00:29:02,379 --> 00:29:05,579 - Jadi? - Mereka menyuruhku untuk mendapatkan nomor Na Ri. 363 00:29:05,579 --> 00:29:07,449 Mengapa mereka melakukan itu padaku? 364 00:29:08,319 --> 00:29:09,319 Berikan padaku. 365 00:29:24,879 --> 00:29:29,049 (Duk Bong) 366 00:29:29,049 --> 00:29:30,479 Hai, teman lingkunganku. 367 00:29:31,149 --> 00:29:32,819 Anda lebih ceria. 368 00:29:32,819 --> 00:29:35,379 - Siapa ini? - Ini Duk Shim. 369 00:29:35,379 --> 00:29:36,549 Mengapa kamu menggunakan telepon saudaramu? 370 00:29:38,249 --> 00:29:39,649 Dimana surat permintaan maafnya? 371 00:29:39,649 --> 00:29:41,479 Itu tidak penting saat ini. 372 00:29:42,549 --> 00:29:45,419 Nan Gil sedang sakit. Dia sekarat. 373 00:29:45,419 --> 00:29:47,479 Tidak, dia mungkin sudah mati! 374 00:29:58,149 --> 00:30:00,119 Dengan serius. 375 00:30:13,379 --> 00:30:14,419 Menikmati. 376 00:30:14,419 --> 00:30:15,749 - Terima kasih. - Tentu. 377 00:30:18,079 --> 00:30:19,079 Dingin sekali. 378 00:30:25,419 --> 00:30:27,079 Tetap di sini, oke? 379 00:30:30,049 --> 00:30:31,149 Tunggu! 380 00:30:32,549 --> 00:30:35,479 - Bagaimana kabar Nan Gil? - Dia masih di tempat tidur. 381 00:30:35,919 --> 00:30:36,949 Apakah ini benar-benar flu? 382 00:30:36,949 --> 00:30:39,079 Ingat badai beberapa hari yang lalu? 383 00:30:39,179 --> 00:30:41,849 Apakah radiasi akan keluar jika rumah kaca robek? 384 00:30:41,849 --> 00:30:44,779 Dia memberikan tubuhnya untuk melindungi rumah kaca. 385 00:30:44,779 --> 00:30:47,319 Dia benar-benar basah kuyup. Ketika kami membuka restoran, 386 00:30:47,319 --> 00:30:48,849 dia merangkak pulang. 387 00:30:48,849 --> 00:30:51,019 Ini adalah pelecehan. Pelecehan diri. 388 00:30:53,419 --> 00:30:54,819 Apakah kamu tidak akan menemuinya? 389 00:30:55,419 --> 00:30:56,879 Dia masih muda. Dia besar. 390 00:30:56,879 --> 00:30:58,519 Dia tidak akan mati karena flu. 391 00:31:01,749 --> 00:31:04,149 Apa? Ini tidak benar. 392 00:31:05,419 --> 00:31:06,449 Sialan. 393 00:31:20,479 --> 00:31:21,949 Kamu bisa melakukannya, Hong Na Ri. 394 00:31:23,279 --> 00:31:26,049 Dia masih ayah tirimu. 395 00:32:37,479 --> 00:32:38,479 Silakan berbaring kembali. 396 00:32:55,449 --> 00:32:56,979 Demammu sudah turun, 397 00:32:56,979 --> 00:32:59,019 tapi sebaiknya tetap periksa ke dokter. 398 00:33:01,349 --> 00:33:02,849 Saya baik-baik saja sekarang. 399 00:33:03,479 --> 00:33:04,679 Saya tidak membutuhkan dokter. 400 00:33:04,679 --> 00:33:06,679 saya lapar. Itu artinya aku baik-baik saja. 401 00:33:07,949 --> 00:33:09,179 Apapun yang kamu inginkan. 402 00:33:09,849 --> 00:33:11,679 Kamu terlihat buruk, Ayah Tiri. 403 00:33:16,519 --> 00:33:18,749 Saya tidak seharusnya berdebat dengan orang sakit, 404 00:33:19,149 --> 00:33:20,779 tapi bukankah kamu bilang kamu terlalu sehat... 405 00:33:20,949 --> 00:33:23,949 bahwa kamu tidak ingat kapan terakhir kali kamu masuk angin? 406 00:33:24,719 --> 00:33:26,649 Kamu mungkin terkena flu, jadi keluarlah. 407 00:33:26,979 --> 00:33:28,919 Aku akan mengeluarkan udara dari kamarku, 408 00:33:28,979 --> 00:33:31,549 - bersihkan, dan keluar. - Aku akan pergi setelah... 409 00:33:31,549 --> 00:33:34,049 Saya melihat Anda menghabiskan bubur Anda dan minum obat Anda. 410 00:33:43,449 --> 00:33:45,079 Jangan terlihat begitu tersentuh. 411 00:33:45,249 --> 00:33:47,579 Duk Shim membawakan bubur dari rumahnya... 412 00:33:47,679 --> 00:33:50,149 dan obatnya dari apotik. 413 00:33:51,149 --> 00:33:53,879 Yang saya lakukan hanyalah mengatur meja. 414 00:34:06,719 --> 00:34:08,719 Jika kamu berencana menatapku seperti itu, silakan pergi. 415 00:34:09,349 --> 00:34:10,619 Saya tidak bisa makan. 416 00:34:10,719 --> 00:34:13,319 Jadi? Apakah Anda melindungi rumah kaca kami... 417 00:34:14,079 --> 00:34:16,079 dari angin dan hujan? 418 00:34:16,389 --> 00:34:18,619 Tidak. Itu runtuh. 419 00:34:19,419 --> 00:34:21,119 Itu dilakukan sampai musim semi. 420 00:34:22,119 --> 00:34:23,679 Anda bahkan tidak bisa melindunginya, 421 00:34:23,679 --> 00:34:25,479 tapi kamu sakit di tempat tidur selama tiga hari. 422 00:34:25,479 --> 00:34:27,519 Saya pikir Anda pandai melindungi apa pun. 423 00:34:27,779 --> 00:34:28,849 saya kecewa. 424 00:34:30,049 --> 00:34:32,219 Adalah bodoh untuk melawan alam. 425 00:34:32,219 --> 00:34:33,749 Di film, semuanya berhasil... 426 00:34:33,749 --> 00:34:35,249 jika karakter utama melakukannya. 427 00:34:35,549 --> 00:34:36,919 Kenyataannya kejam. 428 00:34:36,919 --> 00:34:40,149 Bahkan di film pun berakhir dengan sifat takut mereka. 429 00:34:40,249 --> 00:34:43,149 Anda pasti baik-baik saja, melihat bagaimana Anda berdebat dengan saya. 430 00:34:43,149 --> 00:34:44,179 Berdebat denganmu? 431 00:34:44,719 --> 00:34:47,019 Perhatikan bagaimana Anda berbicara kepada saya. 432 00:34:48,519 --> 00:34:50,519 Saya minta maaf karena bersikap kasar. 433 00:34:50,619 --> 00:34:52,119 Tolong habiskan buburnya, 434 00:34:52,479 --> 00:34:54,579 minum obatmu, dan merasa lebih baik. 435 00:34:57,049 --> 00:34:58,149 Terima kasih. 436 00:35:00,919 --> 00:35:02,719 Saya tidak tahu siapa yang menelepon, 437 00:35:03,819 --> 00:35:06,179 tapi kamu tidak perlu datang karena masuk angin. 438 00:35:09,279 --> 00:35:11,019 Aku akan mengurusnya, Ayah Tiri. 439 00:35:11,019 --> 00:35:13,249 Dan jangan matikan ponsel Anda saat Anda sendirian. 440 00:35:13,979 --> 00:35:15,479 Semua orang khawatir. 441 00:35:15,849 --> 00:35:17,719 Semua orang khawatir, 442 00:35:17,889 --> 00:35:20,749 tapi kamu tidak merasa perlu menelepon dirimu sendiri. 443 00:35:20,949 --> 00:35:23,049 Anda meminta Duk Bong yang melakukannya. 444 00:35:33,419 --> 00:35:35,749 Aku akan segera kembali, Ayah Tiri. 445 00:35:50,019 --> 00:35:51,349 Kerja bagus, Na Ri. 446 00:36:04,119 --> 00:36:06,549 - Tolong bawa mereka ke lantai dua. - Oke. 447 00:36:10,179 --> 00:36:12,419 Apakah putrinya akan pindah? 448 00:36:13,849 --> 00:36:17,949 Apa aku perlu melayani putri bos juga sekarang? 449 00:36:26,349 --> 00:36:28,449 (Kebakaran Panti Asuhan Saemaeum) 450 00:36:30,679 --> 00:36:33,579 (Ledakan Pabrik Insinerasi Limbah Kimia) 451 00:36:34,279 --> 00:36:36,919 (Ledakan Pabrik Insinerasi Limbah Kimia) 452 00:36:40,579 --> 00:36:42,119 (Kebakaran Panti Asuhan Saemaeum) 453 00:36:44,389 --> 00:36:46,949 (Ledakan Pabrik Insinerasi Limbah Kimia) 454 00:37:01,149 --> 00:37:02,479 Tuan, Anda mendapat telepon. 455 00:37:02,649 --> 00:37:03,679 Oke. 456 00:37:07,849 --> 00:37:10,579 Ayah, ayo ikuti cetak biruku. 457 00:37:10,679 --> 00:37:12,349 Saya bukan lembaga amal. 458 00:37:13,049 --> 00:37:15,179 Kami tidak akan menjadikannya taman jika bisa menjadi bangunan. 459 00:37:15,179 --> 00:37:18,579 Tahukah kamu apa yang Kakek lakukan terhadap tanah itu? 460 00:37:18,749 --> 00:37:20,819 “Orang mati tidak berbicara.” 461 00:37:20,819 --> 00:37:22,479 Tahukah kamu pepatah terkenal itu? 462 00:37:22,479 --> 00:37:25,619 Dia membangun panti asuhan dengan bahan peledak. Itu pembunuhan! 463 00:37:27,449 --> 00:37:30,349 Saya tidak akan menyentuh tanah itu. 464 00:37:30,449 --> 00:37:32,049 Lupakan saja jika itu yang ingin Anda lakukan. 465 00:37:32,889 --> 00:37:34,679 Keluarga harus saling melindungi. 466 00:37:37,719 --> 00:37:41,349 Aku muak denganmu dan keluarga kita. 467 00:37:51,249 --> 00:37:52,349 Apa itu? 468 00:37:54,619 --> 00:37:56,389 Anda pasti ingin mengatakan sesuatu. 469 00:37:58,179 --> 00:38:00,979 Na Ri ada di sini dengan barang-barangnya. 470 00:38:02,389 --> 00:38:03,549 Apa itu? 471 00:38:08,919 --> 00:38:10,219 Bawa ini padanya. 472 00:38:12,149 --> 00:38:15,119 Aku sudah bilang padamu untuk belajar. Mengapa kamu terus melakukan ini? 473 00:38:28,119 --> 00:38:29,649 Bos. 474 00:38:30,049 --> 00:38:33,449 Kami menyadari kali ini bahwa Anda tidak diperlukan. 475 00:38:33,449 --> 00:38:34,779 Kami melakukan semua ini sendiri. 476 00:38:35,619 --> 00:38:38,549 Selain itu, putri Anda baru saja pindah ke sini. 477 00:38:43,779 --> 00:38:44,889 Dia tidak tahu? 478 00:38:47,679 --> 00:38:49,279 Saya kira Anda sudah merasa lebih baik sekarang. 479 00:38:49,279 --> 00:38:50,479 Aku dengar kamu pindah ke sini. 480 00:38:50,579 --> 00:38:54,179 Ini adalah rumah kita. Saya punya kamar di sini. saya menganggur. 481 00:38:54,219 --> 00:38:57,419 Tidak ada alasan bagi saya untuk membayar sewa di Seoul. 482 00:38:58,719 --> 00:39:01,279 Jangan menghela nafas, atau Anda akan memiliki sesuatu untuk dikeluhkan. 483 00:39:01,619 --> 00:39:03,079 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 484 00:39:04,019 --> 00:39:05,119 Setahun. 485 00:39:06,349 --> 00:39:10,049 Temui aku sepulang kerja. Anda perlu menandatangani perjanjian. 486 00:39:10,249 --> 00:39:13,579 - Perjanjian apa? - Setelah sidang itu, aku suka hukum. 487 00:39:14,049 --> 00:39:16,319 Aku tidak ingin kamu berada di dekatku, 488 00:39:16,319 --> 00:39:18,619 jadi kita harus menyepakati ruang yang akan digunakan masing-masing. 489 00:39:19,179 --> 00:39:22,619 Bawalah apa pun yang ingin Anda tambahkan di atas kertas. 490 00:39:37,889 --> 00:39:40,389 Teruskan. Saya akan bekerja. 491 00:39:43,349 --> 00:39:45,479 Aku baru saja mampir dalam perjalanan ke Seoul. 492 00:39:47,419 --> 00:39:48,949 Anda bisa mampir lebih sering. 493 00:39:51,149 --> 00:39:53,649 Hei, Duk Bong ada di sini. 494 00:40:00,179 --> 00:40:01,249 Apa yang dia katakan? 495 00:40:02,479 --> 00:40:06,319 Sudah lama tidak bertemu dan aku bahkan membawakanmu ini. 496 00:40:06,619 --> 00:40:08,019 Bagaimana kamu bisa menyapaku seperti itu? 497 00:40:08,979 --> 00:40:10,279 Karena saya membawanya, ambillah. 498 00:40:12,819 --> 00:40:15,019 Besar. Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:40:15,019 --> 00:40:17,079 Itu setengah hati. 500 00:40:17,549 --> 00:40:20,079 Ayah tirimu memintaku untuk lebih sering berkunjung. 501 00:40:21,179 --> 00:40:24,219 Aku akan ke Seoul. Aku akan meneleponmu dalam perjalanan pulang. 502 00:40:24,319 --> 00:40:26,779 - Apa? - Ayah tirimu memberitahuku... 503 00:40:26,979 --> 00:40:28,119 untuk lebih sering mampir. 504 00:40:42,949 --> 00:40:44,949 - Wan Shik. - Ya. 505 00:40:45,079 --> 00:40:47,949 Seberapa jauh kamu akan pergi untukku? 506 00:40:48,889 --> 00:40:50,849 Saya bisa melakukan apapun yang Anda minta. 507 00:40:51,779 --> 00:40:54,179 Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan. 508 00:41:09,249 --> 00:41:12,619 Anda pasti sudah gila untuk datang ke sini. 509 00:41:13,779 --> 00:41:17,179 Aku sedang diselidiki karena kamu... 510 00:41:17,949 --> 00:41:19,889 dan dipanggil oleh jaksa. 511 00:41:20,019 --> 00:41:22,819 Itu agar Anda merasa tidak nyaman. 512 00:41:24,049 --> 00:41:28,249 Anda telah ternoda. Sekarang kamu bahkan bisa berbohong. 513 00:41:28,649 --> 00:41:31,149 Apakah Anda menjadi gila setelah mengonfirmasi... 514 00:41:31,349 --> 00:41:32,849 Kematian Hong Sung Kyu? 515 00:41:35,319 --> 00:41:38,449 Jika Anda mencoba menjebak saya atas pembunuhan, saya akan memperingatkan Anda. 516 00:41:39,119 --> 00:41:41,579 Aku akan menceritakan semuanya pada polisi. 517 00:41:42,449 --> 00:41:45,919 Mengapa ayahmu menjebakmu? 518 00:41:47,179 --> 00:41:48,389 kamu... 519 00:41:49,049 --> 00:41:52,549 lebih takut Na Ri mengetahuinya daripada polisi. 520 00:41:58,319 --> 00:42:00,419 Jika Anda ingin diperlakukan seperti seorang ayah, 521 00:42:01,019 --> 00:42:04,079 jangan datang mengancam saya dengan dokumen palsu. 522 00:42:20,279 --> 00:42:21,889 Kita perlu berhenti sekali lagi. 523 00:42:26,019 --> 00:42:31,919 (Perubahan Hyun) 524 00:42:32,019 --> 00:42:33,019 Apa itu? 525 00:42:33,679 --> 00:42:35,919 Kami bertanya kepadanya tentang seorang pria yang meninggal lima tahun lalu. 526 00:42:37,679 --> 00:42:39,619 Kenapa dia tidak penasaran siapa kami? 527 00:42:42,219 --> 00:42:43,919 Astaga, ini dingin. 528 00:42:49,619 --> 00:42:50,679 Permisi. 529 00:42:51,949 --> 00:42:54,649 Apa itu? Kenapa kamu kembali? 530 00:42:55,079 --> 00:42:58,619 Apakah Anda memberi tahu siapa pun bahwa saya datang ke sini? 531 00:42:58,619 --> 00:43:01,319 saya tidak melakukannya. Saya tidak mengatakan apa pun. 532 00:43:01,479 --> 00:43:04,249 Saya tinggal di sini karena saya tidak ingin pindah. 533 00:43:06,389 --> 00:43:08,419 Pria yang meninggal lima tahun lalu... 534 00:43:08,719 --> 00:43:11,119 membuat kekacauan dimana-mana. 535 00:43:11,219 --> 00:43:13,419 Begitu banyak orang aneh muncul di hadapanku. 536 00:43:13,619 --> 00:43:16,479 Maaf, tapi apakah Anda memeriksanya sendiri? 537 00:43:18,279 --> 00:43:21,279 Saya membayar dengan uang saya sendiri untuk pemakamannya. 538 00:43:22,649 --> 00:43:25,419 Berhenti menggangguku, dan pergi. Pergi. 539 00:43:35,889 --> 00:43:40,079 Bagaimana Nan Gil tahu tentang klub itu? 540 00:43:41,319 --> 00:43:43,779 Dia tidak bertemu orang lain. 541 00:43:44,849 --> 00:43:47,019 Siapa yang membantunya? 542 00:43:49,249 --> 00:43:52,749 Pertama, tangkap orang-orang ini dan lihat apa yang bisa Anda dapatkan. 543 00:43:53,279 --> 00:43:56,849 Jika dia terus melakukannya, orang-orang di sekitarnya akan terluka. 544 00:43:57,049 --> 00:43:58,219 Saya mengerti. 545 00:43:58,849 --> 00:44:02,119 Seharusnya dia tahu kalau dia membahayakan Na Ri. 546 00:44:02,449 --> 00:44:04,749 Dia akan lari ke kita jika anak buahnya ditangkap. 547 00:44:05,179 --> 00:44:07,249 Aku akan pergi ke restoran pangsit. 548 00:44:08,819 --> 00:44:10,479 Saya yakin kita akan menemukan sesuatu. 549 00:44:12,149 --> 00:44:13,449 Hari-hari ini, 550 00:44:14,479 --> 00:44:17,119 sepertinya kamu sangat ingin menemui Nan Gil. 551 00:44:17,879 --> 00:44:19,119 Kamu dulunya... 552 00:44:19,879 --> 00:44:22,779 takut setengah mati padanya. 553 00:44:25,879 --> 00:44:28,649 - Hei apa Kabar? - Lama tak jumpa. 554 00:44:28,649 --> 00:44:30,649 - Ini pasanganku. - Halo. 555 00:44:30,649 --> 00:44:31,779 Selamat bersenang-senang. 556 00:44:37,079 --> 00:44:39,019 - Hei, sudah lama tidak bertemu. - Apa kabarmu? 557 00:44:39,019 --> 00:44:40,279 - Apakah dia pacarmu? - Halo. 558 00:44:40,279 --> 00:44:42,619 - Tidak. Dia rekanku. - Dia tidak? 559 00:44:42,619 --> 00:44:44,619 - Halo. Dia cantik. - Halo. 560 00:44:50,149 --> 00:44:51,149 Jadi begitu. 561 00:44:55,019 --> 00:44:56,319 Hai. 562 00:44:56,579 --> 00:44:57,649 Apakah kamu di sini? 563 00:45:00,279 --> 00:45:01,449 Sampai jumpa lagi. 564 00:45:03,279 --> 00:45:04,979 - Apakah kamu di sini? - Halo. 565 00:45:05,279 --> 00:45:06,319 Halo. 566 00:45:09,019 --> 00:45:12,579 Duk Bong memperkenalkannya pada semua orang. 567 00:45:13,149 --> 00:45:15,579 - Dia mirip dengannya, kan? - Siapa? 568 00:45:16,149 --> 00:45:18,579 Mantan tunangan Duk Bong. 569 00:45:21,349 --> 00:45:22,449 Anda benar. 570 00:45:27,579 --> 00:45:28,749 Ikutlah denganku sebentar. 571 00:45:30,949 --> 00:45:32,119 Tunggu sebentar. 572 00:45:42,179 --> 00:45:43,719 Bawalah mantelmu. 573 00:45:44,579 --> 00:45:47,979 Saya punya pasangan. Kenapa aku harus mengikutimu keluar? 574 00:45:47,979 --> 00:45:50,249 Tidak bisakah kamu melihat orang-orang sedang berbicara? 575 00:45:50,379 --> 00:45:53,779 Saya cepat dengan hal-hal ini, dan saya tidak merasakannya. 576 00:45:53,779 --> 00:45:55,549 Aku berbicara tentang aku, bukan kamu. 577 00:45:55,849 --> 00:45:58,019 Aku dibodohi! 578 00:45:58,019 --> 00:45:59,919 Mengapa kamu berteriak padaku? 579 00:46:02,219 --> 00:46:06,119 Saya datang ke sini dengan pasangan saya. Aku tidak tahu kamu akan datang. 580 00:46:06,449 --> 00:46:07,919 Anda tidak tahu? 581 00:46:10,019 --> 00:46:14,049 Ya, benar. Tapi itu tidak masalah bagiku. 582 00:46:15,419 --> 00:46:18,749 Aku benci kalau orang lain membicarakanku. 583 00:46:19,549 --> 00:46:21,749 Apakah Anda berbicara tentang mantan tunangan Anda? 584 00:46:22,419 --> 00:46:24,649 Jika Anda bertunangan lalu putus, 585 00:46:24,649 --> 00:46:27,919 anggap saja itu gosip untuk temanmu dan abaikan saja. 586 00:46:27,949 --> 00:46:30,549 Mereka pikir itu menyenangkan karena Anda kesal. 587 00:46:30,549 --> 00:46:32,449 Jika dia mirip denganku dan aku di sini... 588 00:46:32,449 --> 00:46:34,649 denganmu seperti ini, mereka akan berbicara lebih banyak. 589 00:46:34,649 --> 00:46:36,719 Siapa bilang kamu mirip dia? 590 00:46:37,579 --> 00:46:39,449 Anda menjadi gusar hanya dengan membicarakan dia. 591 00:46:39,449 --> 00:46:41,479 Saya kira Anda belum melupakannya. 592 00:46:49,379 --> 00:46:50,379 Yeojoo. 593 00:46:51,819 --> 00:46:55,449 Kamu dan Na Ri benar-benar berbeda. 594 00:46:58,019 --> 00:46:59,279 Bagaimana kita berbeda? 595 00:46:59,279 --> 00:47:01,179 Apa yang kamu lihat di Na Ri adalah segalanya. 596 00:47:01,479 --> 00:47:03,249 Dia tidak pernah menyembunyikan apa pun. 597 00:47:03,919 --> 00:47:05,279 Namun, dia sulit. 598 00:47:06,519 --> 00:47:07,919 Di sisi lain, 599 00:47:08,549 --> 00:47:10,979 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 600 00:47:12,179 --> 00:47:13,549 Namun, kamu itu mudah. 601 00:47:19,549 --> 00:47:21,249 Jika Anda akan berbicara omong kosong, 602 00:47:21,879 --> 00:47:25,179 jangan merusak hariku dan pergi saja. 603 00:47:39,979 --> 00:47:43,179 - Astaga. - Saatnya pulang. 604 00:47:43,619 --> 00:47:45,619 - Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 605 00:47:45,619 --> 00:47:48,049 - Sampai jumpa, Bos. - Kerja bagus hari ini. 606 00:47:51,049 --> 00:47:52,779 Datang untuk memeriksa perjanjiannya. 607 00:47:52,779 --> 00:47:54,149 (Dari Na Ri, Datang untuk memeriksa perjanjiannya!) 608 00:48:04,549 --> 00:48:07,019 Hei, ayo kita keluar untuk makan malam tim. 609 00:48:07,279 --> 00:48:09,879 Kami berdua tidak bisa minum. 610 00:48:09,879 --> 00:48:11,879 Anda tidak perlu minum. 611 00:48:11,879 --> 00:48:13,519 Ayo masuk ke dalam mobil. Ini dingin. 612 00:48:14,019 --> 00:48:16,179 - Astaga. - Ayo pergi. 613 00:48:16,179 --> 00:48:17,179 Oke. 614 00:48:39,479 --> 00:48:41,449 - Apakah kamu makan malam? - Ya. 615 00:48:42,079 --> 00:48:44,219 Ada cukup makanan di lemari es. 616 00:48:44,219 --> 00:48:45,719 Berat badanmu tampak turun. 617 00:48:46,219 --> 00:48:47,249 Pastikan untuk makan dengan baik. 618 00:48:47,919 --> 00:48:49,079 Saya akan mengurusnya. 619 00:48:51,079 --> 00:48:52,079 Baca ini. 620 00:48:56,679 --> 00:48:58,149 (Perjanjian) 621 00:48:58,149 --> 00:49:00,219 (Pintu belakang harus dikunci. Privasi harus terjamin.) 622 00:49:00,219 --> 00:49:02,319 (Saling memberi tahu saat sakit. Jangan bicara tentang Ibu.) 623 00:49:05,449 --> 00:49:07,849 Saya tidak bisa mengunci pintu belakang. Saya harus menggunakan keran. 624 00:49:07,849 --> 00:49:09,879 Staf kami juga perlu menggunakan pintu itu. 625 00:49:10,179 --> 00:49:11,819 Saya harus mengelola pekarangan dan gudang. 626 00:49:11,819 --> 00:49:13,249 Gunakan pintu depan. 627 00:49:13,249 --> 00:49:15,019 Ini adalah properti saya. 628 00:49:15,019 --> 00:49:16,719 Saya akan mengelola halaman dan gudang. 629 00:49:17,779 --> 00:49:18,949 Anda? Mengelola? 630 00:49:18,949 --> 00:49:21,119 Kamu seperti kucing yang hanya membuat masalah. 631 00:49:21,119 --> 00:49:22,279 Saya tidak akan mengizinkannya. 632 00:49:22,779 --> 00:49:25,119 Aku belum pernah mendengar orang memanggilku kucing. 633 00:49:26,279 --> 00:49:28,819 Saya akan selalu tepat waktu untuk sarapan, jadi jangan khawatir. 634 00:49:29,479 --> 00:49:30,819 Ada apa dengan privasi? 635 00:49:31,479 --> 00:49:33,949 Saya mungkin tidur di siang hari dan bangun di malam hari. 636 00:49:34,279 --> 00:49:36,419 Saya mungkin berkencan dengan pria yang Anda dorong. 637 00:49:36,419 --> 00:49:37,679 Anda bisa berkencan, 638 00:49:37,679 --> 00:49:39,179 tapi kamu tidak bisa berganti siang dan malam. 639 00:49:39,349 --> 00:49:41,079 Kamu harus sarapan bersamaku. Itu keluarga. 640 00:49:41,079 --> 00:49:43,519 Kamu tidak mungkin. Mengapa Anda tidak bisa bekerja sama? 641 00:49:43,519 --> 00:49:44,779 Jangan terlalu kekanak-kanakan. 642 00:49:44,779 --> 00:49:46,149 Mengapa Anda datang jika Anda merasa tidak nyaman? 643 00:49:46,149 --> 00:49:48,819 Jika Anda menyebut ini rumah kami, mengapa Anda membuat ini? 644 00:49:50,349 --> 00:49:51,649 Apakah kamu tidak tahu kenapa? 645 00:49:52,649 --> 00:49:54,549 Menurut Anda mengapa saya berhasil? 646 00:49:59,549 --> 00:50:02,519 Apa yang ingin kamu makan? Ceker ayam? Ayam? 647 00:50:02,519 --> 00:50:03,619 Ayam panggang? 648 00:50:03,619 --> 00:50:05,119 Ayo masuk ke mana saja. 649 00:50:05,419 --> 00:50:08,079 Tidak, ayo makan ikan mentah. 650 00:50:08,279 --> 00:50:12,119 Ikuti saja aku. Malam ini ada pada saya. 651 00:50:12,479 --> 00:50:13,479 Daging? 652 00:50:14,479 --> 00:50:15,779 Yong Kyu, Joon, dan Hani. 653 00:50:16,319 --> 00:50:18,349 Siapa kamu? Apa ini? 654 00:50:18,619 --> 00:50:20,149 Apa ini? 655 00:50:20,149 --> 00:50:21,849 - Astaga. - Hai. 656 00:50:23,279 --> 00:50:24,849 Astaga. 657 00:50:26,119 --> 00:50:27,179 Pergi. 658 00:50:27,179 --> 00:50:28,779 Pergi. Pergi. 659 00:50:29,119 --> 00:50:30,819 - Berlari! - Ayo pergi! 660 00:50:33,779 --> 00:50:35,449 Anda tidak akan pergi ke mana pun. 661 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 - Kemarilah. - Punk. 662 00:50:36,449 --> 00:50:38,149 - Bawalah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 663 00:50:38,149 --> 00:50:40,349 Joon, ayo turunkan. 664 00:50:40,349 --> 00:50:42,119 Jangan membuatku tertawa. Bawa itu. 665 00:50:42,119 --> 00:50:43,119 - Hai. - Hai. 666 00:50:48,419 --> 00:50:51,079 Tidak, jangan lakukan itu. Ayo pergi. 667 00:50:51,079 --> 00:50:52,479 Kita bisa melapor ke polisi. 668 00:50:52,719 --> 00:50:54,519 - Lepaskan. Melepaskan. - Kemarilah. 669 00:50:54,519 --> 00:50:57,149 Melepaskan. Melepaskan. 670 00:50:59,319 --> 00:51:01,379 Hani. Hani! 671 00:51:02,449 --> 00:51:03,449 Joon. 672 00:51:05,679 --> 00:51:08,449 Saya datang ke sini untuk diri saya sendiri. 673 00:51:08,449 --> 00:51:09,849 Aku akan menjadi egois. 674 00:51:10,519 --> 00:51:13,649 Aku mencoba bersikap seolah tidak terjadi apa-apa, 675 00:51:14,049 --> 00:51:16,549 tapi aku kehabisan tenaga sehingga aku bahkan tidak bisa bergerak. 676 00:51:17,449 --> 00:51:20,519 Itu sebabnya saya memutuskan untuk menghadapinya saja. 677 00:51:21,779 --> 00:51:24,379 Jika aku melakukan itu, aku akan bisa menerima hubungan kita. 678 00:51:28,119 --> 00:51:30,319 Baiklah. Ayo lakukan itu. 679 00:51:33,279 --> 00:51:35,719 Aku tahu kamu selalu bijaksana. 680 00:51:37,179 --> 00:51:38,179 Tidak. 681 00:51:38,879 --> 00:51:40,679 Saya jauh dari kata bijak. 682 00:51:42,449 --> 00:51:45,119 Anda harus istirahat untuk hari ini. Anda baru saja pindah. 683 00:51:45,579 --> 00:51:46,579 Anda pasti lelah. 684 00:51:47,049 --> 00:51:48,219 Saya harus menguleni adonan. 685 00:51:49,179 --> 00:51:50,749 Anda membutuhkan ungkapan yang lebih baik. 686 00:51:58,219 --> 00:52:00,379 Aku ingat tentang ayahku. 687 00:52:02,819 --> 00:52:04,749 Menurutku kita naik pesawat... 688 00:52:04,749 --> 00:52:06,279 untuk mengunjungi rumah nenekku. 689 00:52:10,019 --> 00:52:11,379 Bagaimana penembakannya? 690 00:52:11,719 --> 00:52:13,379 Apakah kamu sempat berbicara tentang menemukan ayahku? 691 00:52:14,819 --> 00:52:15,819 Ya. 692 00:52:16,119 --> 00:52:17,119 Selamat malam. 693 00:52:17,319 --> 00:52:19,419 Baiklah. Semoga berhasil dalam menguleni. 694 00:52:37,479 --> 00:52:38,479 Membantu. 695 00:52:39,219 --> 00:52:41,419 Astaga. Ya ampun. 696 00:52:44,279 --> 00:52:45,279 Astaga. 697 00:52:58,979 --> 00:53:01,519 Bos. Saya harus menelepon Bos. 698 00:53:02,119 --> 00:53:04,079 Bos gangster... 699 00:53:04,919 --> 00:53:08,379 Saya tahu hari ini akan tiba. 700 00:53:08,379 --> 00:53:10,049 Astaga. 701 00:53:18,349 --> 00:53:19,349 Apa itu? 702 00:53:19,349 --> 00:53:22,119 Bos, Joon dan Hani dibawa pergi. 703 00:53:22,119 --> 00:53:24,149 Saya pikir itu adalah orang-orang dari sebelumnya. 704 00:54:28,979 --> 00:54:33,419 Ko Nan Gil, apa yang kamu sembunyikan? 705 00:54:48,149 --> 00:54:49,149 Bos. 706 00:54:49,549 --> 00:54:51,019 - Di mana mereka? - Ikuti aku. 707 00:55:08,079 --> 00:55:09,079 Halo? 708 00:55:10,419 --> 00:55:12,179 Aku senang kamu pindah ke sini. 709 00:55:12,179 --> 00:55:14,249 Saya bisa menelepon Anda pada jam seperti ini. 710 00:55:14,249 --> 00:55:16,079 Aku hampir kembali ke kota. 711 00:55:16,079 --> 00:55:18,249 Kami bahkan bisa bertemu di depan pintu Anda. 712 00:55:19,379 --> 00:55:20,779 Sudah terlambat. 713 00:55:21,049 --> 00:55:23,419 Keluarlah sebentar. 714 00:55:23,419 --> 00:55:25,649 Aku sedang mengalami hari yang buruk. 715 00:55:27,279 --> 00:55:28,919 Bukan sebagai pria dan wanita, 716 00:55:28,919 --> 00:55:30,349 tapi sebagai teman. 717 00:55:30,349 --> 00:55:32,079 Anda dapat membantu menasihati saya. 718 00:55:32,979 --> 00:55:34,079 Baiklah. 719 00:55:34,549 --> 00:55:35,549 Terima kasih. 720 00:55:52,279 --> 00:55:54,019 Saya mengetahuinya. Dia tidak menguleni adonan. 721 00:55:54,319 --> 00:55:56,449 Dia selalu bilang dia harus melakukannya, tapi dia tidak pernah melakukannya. 722 00:56:01,219 --> 00:56:02,579 aku akan keluar. 723 00:56:03,349 --> 00:56:05,049 Apakah saya harus melaporkan hal seperti ini? 724 00:56:28,919 --> 00:56:30,819 Tidak, mereka sudah pergi. 725 00:56:31,749 --> 00:56:34,179 Orang-orang brengsek itu pasti menculik keduanya. 726 00:56:34,549 --> 00:56:36,819 Bos, aku tahu hari ini akan tiba. 727 00:56:38,149 --> 00:56:39,779 aku tidak menelepon polisi... 728 00:56:39,949 --> 00:56:41,679 karena sepertinya Anda menghindarinya. 729 00:56:41,779 --> 00:56:44,219 Lihatlah betapa setianya saya. 730 00:56:46,779 --> 00:56:48,319 Kemana mereka pergi? 731 00:56:52,819 --> 00:56:53,819 (Ko Nan Gil) 732 00:57:00,219 --> 00:57:02,419 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? 733 00:57:03,679 --> 00:57:05,319 Beri tahu saya. 734 00:57:11,819 --> 00:57:13,049 (Ko Nan Gil) 735 00:57:21,349 --> 00:57:23,319 Ya, Nan Gil. 736 00:57:28,149 --> 00:57:30,149 Apa yang telah kamu lakukan pada stafku? 737 00:57:33,379 --> 00:57:36,219 Na Ri ada di depanku sekarang. 738 00:57:47,419 --> 00:57:50,419 Bos! Bos! Astaga... 739 00:57:50,679 --> 00:57:51,679 Bos. 740 00:58:06,279 --> 00:58:07,349 (Joon) 741 00:58:15,049 --> 00:58:16,219 Dimana kamu, Joon? 742 00:58:17,849 --> 00:58:19,149 Kemana aku harus membawamu? 743 00:58:58,579 --> 00:59:00,149 (Orang Asing Manis dan Aku) 744 00:59:00,149 --> 00:59:01,319 Serahkan saja dia. 745 00:59:01,319 --> 00:59:03,849 Setidaknya bagi saya, dia satu-satunya yang saya lihat. 746 00:59:03,849 --> 00:59:05,579 Saya berharap saya bisa melakukan itu juga. 747 00:59:05,579 --> 00:59:08,679 Tapi hanya ini yang bisa kulakukan untuknya. 748 00:59:08,679 --> 00:59:11,719 Saya tidak tahu banyak tentang Anda. Saya ingin tahu lebih banyak. 749 00:59:11,719 --> 00:59:14,319 Beri aku satu jam sehari. Mari kita saling mengenal. 750 00:59:14,319 --> 00:59:17,749 Nan Gil bertanggung jawab atas kematian ayahmu. 751 00:59:17,749 --> 00:59:20,219 Dia membunuh ayahmu. 752 00:59:20,219 --> 00:59:21,579 Yang pasti ayahku meninggal. 753 00:59:21,579 --> 00:59:24,979 Saya mendengar bahwa Anda membunuhnya dan memeriksanya sendiri. 754 00:59:24,979 --> 00:59:26,279 Mereka bilang kamu sudah tahu segalanya. 755 00:59:26,279 --> 00:59:28,179 Saya tidak percaya semua yang mereka katakan, 756 00:59:28,179 --> 00:59:30,849 tapi aku tidak mengerti kenapa kamu menyembunyikannya dariku. 757 00:59:30,849 --> 00:59:32,279 Aku membuatnya mati. 758 00:59:33,479 --> 00:59:34,919 Aku membuat ayahmu mati.